Az angolszász országokban a Valentine napján (február 14-én) tartott Bálint-nap ünnepe a 20. század végétől világszerte „szerelmes ünnep”- ként terjedt el. Ekkor a párok megajándékozzák egymást vagy szerelmes üzenettel kedveskednek a másiknak. A Valentin-nap eredete és története gazdag és sokrétű, gyökerei vallási, pogány és kulturális hagyományokban egyaránt megtalálhatók.
In the English-speaking world, the celebration of Valentine's Day (14 February) became known as the "love holiday" in the late 20th century. It is a time when couples give each other gifts or send each other love messages. The origins and history of Valentine's Day are rich and varied, with roots in religious, pagan and cultural traditions.
Ősi eredet - Ancient origin
Valentin-nap gyökerei az ókori római Lupercalia ünnephez nyúlnak vissza, amelyet február közepén tartottak. Ez egy termékenységi fesztivál volt, amely a természet megújulását ünnepelte, és rituáléi közé tartozott a termékenység elősegítése és a rossz szellemek elűzése. A férfiak kecskebőrből készült ostorral "megérintették" a nőket, hogy elősegítsék termékenységüket. Egyes történetek szerint a fiatalok neveket húztak ki egy urnából, és ezek alapján párok alakultak a fesztivál idejére.
Valentine's Day has its roots in the ancient Roman festival of Lupercalia, held in mid-February. It was a fertility festival celebrating the renewal of nature, and its rituals included promoting fertility and warding off evil spirits. Men would 'touch' women with goatskin whips to promote fertility. According to some stories, young people drew names from an urn and formed couples for the duration of the festival.
Keresztény eredet - Christian origin
A keresztény egyház a pogány ünnepet felváltotta, és február 14-ét Szent Valentin napjává tette. Több különböző Szent Valentin nevű mártírt is tisztelnek, de a legismertebb történet szerint Valentin egy római pap vagy püspök volt, aki titokban összeadta a szerelmeseket, annak ellenére, hogy II. Claudius császár megtiltotta a házasságot, mivel úgy vélte, hogy az egyedülálló férfiak jobb katonák.
The Christian Church replaced the pagan celebration and made 14 February St Valentine's Day. Several different martyrs named St Valentine are honoured, but the best-known story is that Valentine was a Roman priest or bishop who secretly married lovers, despite the Emperor Claudius II's ban on marriage, believing that single men made better soldiers.
A középkori Európa szerepe - The role of medieval Europe
A 14. században Geoffrey Chaucer egy költeményében említi a Valentin-napot, mint a madarak párválasztásának napját, amely a tavasz érkezését is jelképezte.
In a 14th century poem, Geoffrey Chaucer mentions Valentine's Day as the day when birds mate, which also symbolised the arrival of spring.
Reneszánsz és modern Valentin-nap - Renaissance and modern Valentine's Day
A 18-19. században, különösen Angliában, a Valentin-nap egyre népszerűbbé vált, mint a szerelmesek napja. Az emberek kézzel készített üdvözlőkártyákat írtak egymásnak, amelyeken szerelmes idézetek vagy versek szerepeltek.
In the 18th and 19th centuries, especially in England, Valentine's Day became increasingly popular as a day for lovers. People wrote handmade greeting cards to each other with love quotes or poems.
A Valentin-nap, vagyis a szerelmesek napja, világszerte eltérő hagyományokkal és szokásokkal ünnepelt nap, amely különböző kultúrákban más-más jelentéssel bír. Íme néhány érdekesség a világ különböző tájairól:
Valentine's Day, or the day of lovers, is a day celebrated with different traditions and customs around the world, and has different meanings in different cultures. Here are some interesting facts from around the world:
Egyesült Államok - United States of America
Az Egyesült Államokban a Valentin-nap a szerelmesek és barátok ünnepe. Az emberek virágot, csokoládét és képeslapokat ajándékoznak egymásnak. A "Valentines" kártyák küldése népszerű, és sok gyerek az iskolában is cserél kártyákat.
In the United States, Valentine's Day is a celebration of lovers and friends. People give each other flowers, chocolates and postcards. Sending "Valentines" cards is popular, and many children exchange cards at school.
Japán - Japan
Japánban a Valentin-nap két részre oszlik. Február 14-én a nők ajándékoznak csokoládét a férfiaknak. A csokoládé lehet "giri-choco" (udvariassági csoki) barátoknak és kollégáknak, vagy "honmei-choco" (igazi érzések csokija) a szerelmüknek. Egy hónappal később, március 14-én, a "White Day" alkalmával a férfiak viszonozzák az ajándékokat, általában fehér színű édességekkel vagy más meglepetésekkel.
Japánban a Valentin-nap a csokoládé köré épül, de néhány ember az ünnepi édesség helyett furcsán ízesített csokoládékat ajándékoz, például wasabis, tintahal ízű vagy csirkemell darabokat tartalmazó csokikat.
In Japan, Valentine's Day is divided into two parts. On 14 February, women give chocolates to men. The chocolates can be "giri-choco" (courtesy chocolate) for friends and colleagues, or "honmei-choco" (true feelings chocolate) for their sweetheart. A month later, on 14 March, on "White Day", men return the gifts, usually with white sweets or other surprises.
In Japan, Valentine's Day is based around chocolate, but some people give oddly flavoured chocolates instead of the festive sweets, such as wasabi, squid-flavoured or chicken breast pieces.
Dél-Korea - South Korea
Dél-Koreában a Valentin-nap hasonlóan zajlik, mint Japánban, de itt minden hónap 14-én van valamilyen romantikus témájú ünnep. Például április 14-e a "Fekete Nap", amikor azok, akik nem kaptak ajándékot, fekete színű ételeket, például jajangmyeont (fekete szójás tésztát) fogyasztanak.
In South Korea, Valentine's Day is similar to Japan, but every month on the 14th there is a romantic-themed celebration. For example, April 14 is "Black Day", when those who have not received a gift eat black-coloured foods such as jajangmyeon (black soy noodles).
Franciaország - France
Franciaországban, amelyet gyakran a romantika szülőhelyének tartanak, a Valentin-nap régi hagyománya a "loterie d'amour" (a szerelem sorsolása) volt. Ez egy olyan szokás, amikor egyedülálló emberek párokat választottak maguknak. Ez a hagyomány mára eltűnt, de a napot még mindig romantikus vacsorákkal, virágokkal és ajándékokkal ünneplik.
In France, often considered the birthplace of romance, Valentine's Day has a long tradition of the "loterie d'amour" (lottery of love). It is a custom where single people choose couples for themselves. This tradition has now disappeared, but the day is still celebrated with romantic dinners, flowers and gifts.
Mexikó - Mexico
Mexikóban a Valentin-napot "Día del Amor y la Amistad"-ként (A szeretet és barátság napjaként) ünneplik, amikor is a szerelmesek és a barátok is megajándékozzák egymást. Népszerű ajándék a rózsa, a csokoládé és a léggömb.
In Mexico, Valentine's Day is celebrated as "Día del Amor y la Amistad" (Day of Love and Friendship), when lovers and friends give each other gifts. Popular gifts include roses, chocolates and balloons.
Olaszország - Italy
Olaszországban a Valentin-nap hagyományosan a jegyespárok ünnepe. Sok pár romantikus vacsorát tervez, és népszerű ajándék a csokoládéval töltött szív alakú doboz. Egyes párok "szerelmi lakatokat" is a hidak korlátjaira rögzítik, mint az örök szerelmük szimbólumát. A párok gyakran látogatják meg Verona városát, ahol Rómeó és Júlia története játszódik. Sokan hagynak szerelmes üzeneteket Júlia erkélyénél.
Valentine's Day in Italy is traditionally a celebration for engaged couples. Many couples plan a romantic dinner and a popular gift is a heart-shaped box filled with chocolate. Some couples also attach "love padlocks" to the railings of bridges as a symbol of their eternal love. Couples often visit the city of Verona, where the story of Romeo and Juliet is set. Many leave love messages on Juliet's balcony.
Finnország és Észtország - Finland and Estonia
Finnországban és Észtországban február 14-e nemcsak a szerelmesek, hanem a barátok napja is. A "Ystävänpäivä" (Barátság napja) alkalmából az emberek ajándékokkal és jókívánságokkal lepik meg egymást.
In Finland and Estonia, 14 February is not only a day for lovers, but also a day for friends. On "Ystävänpäivä" (Friendship Day), people surprise each other with gifts and good wishes.
Brazília - Brazil
Brazíliában nem február 14-én, hanem június 12-én ünneplik a szerelmesek napját, amit "Dia dos Namorados"-nak hívnak. Ezt a napot Szent Antal, a házasság védőszentje tiszteletére tartják. A párok ajándékokkal, vacsorával és táncos mulatságokkal ünnepelnek.
In Brazil, the Day of Lovers is not celebrated on 14 February, but on 12 June, known as "Dia dos Namorados". This day is celebrated in honour of Saint Anthony, the patron saint of marriage. Couples celebrate with gifts, dinner and dancing.
Dánia - Denmark
Dániában a Valentin-napot viszonylag új ünnepként tartják számon. Az emberek "hóvirágokat" küldenek egymásnak, valamint humoros üzeneteket, úgynevezett "gaekkebrev"-et, amelyek névtelenek, és a címzettnek kell kitalálnia, ki küldte.
In Denmark, Valentine's Day is a relatively new holiday. People send each other "snowdrops" and humorous messages, called "gaekkebrev", which are anonymous and the recipient has to guess who sent them.
India
Indiában a Valentin-nap népszerűsége az elmúlt évtizedekben nőtt meg. Virágokat, édességeket és ajándékokat adnak egymásnak a párok, bár egyes konzervatív csoportok ellenzik az ünnepet, mert nem hagyományos indiai szokás. Egyes falusi területeken azt tartják, hogy ha Valentin-napon egér-párokat "házasítanak össze" rituálisan, az szerencsét és termékenységet hoz az emberekre és a közösségükre.
In India, Valentine's Day has grown in popularity over the past decades. Flowers, sweets and gifts are exchanged between couples, although some conservative groups oppose the celebration because it is not a traditional Indian custom. In some rural areas, it is believed that ritually 'marrying' pairs of mice on Valentine's Day brings good luck and fertility to people and their communities.
Kína - China
A hagyományos kínai "Qixi Fesztivál" a szerelmesek napja, amelyet a holdnaptár szerint júliusban vagy augusztusban ünnepelnek. Ilyenkor a párok ajándékokkal és romantikus együttléttel ünnepelnek.
The traditional Chinese "Qixi Festival" is a day of lovers, celebrated in July or August according to the lunar calendar. Couples celebrate with gifts and romantic get-togethers.
Dél-Afrika - South Africa
A Valentin-napot Dél-Afrikában hagyományosan virágokkal és nyilvános szerelmi vallomásokkal ünneplik. A nők néha a kedvesük nevét viselik a ruhájukra tűzve.
Valentine's Day in South Africa is traditionally celebrated with flowers and public declarations of love. Women sometimes wear the name of their sweetheart on their clothes.
Thaiföld - Thailand
Thaiföldön, különösen Bangkokban, néhány pár Valentin-napkor a szabad ég alatt, szimbolikusan fák alatt teszi meg házassági fogadalmát. Egyes párok különleges meditációval és vallási rítusokkal egészítik ki a napot.
In Thailand, especially in Bangkok, some couples take their wedding vows outdoors on Valentine's Day, symbolically under trees. Some couples complement the day with special meditation and religious rituals.
Hawaii
Hawaiin a párok gyakran döntenek úgy, hogy Valentin-napon bálnafigyelő hajókirándulásra mennek. Bár romantikusnak hangzik, egyesek szerint kifejezetten furcsa szokás a tengeri emlősöket a szerelem ünnepének részeként nézni.
In Hawaii, couples often decide to go on a whale-watching cruise on Valentine's Day. While it sounds romantic, some people think it's a particularly odd custom to watch marine mammals as part of a celebration of love.
A Valentin-nap ma már a szeretet és összetartozás szimbóluma, amelyet nemcsak romantikus párok, hanem barátok, családtagok és néha közösségek is megünnepelnek. Bár eredete vallási és pogány elemekből származik, mára világszerte elterjedt, sokszínű ünneppé vált.
Valentine's Day is now a symbol of love and togetherness, celebrated not only by romantic couples but also by friends, family and sometimes communities. Although its origins are rooted in religious and pagan elements, it has become a worldwide and diverse celebration.
A Valentin-nap tehát hosszú utat tett meg a római pogány szokásoktól a modern szerelmes üzenetekig, miközben az emberi kapcsolatok különböző formáit emeli ki. 🌹
Valentine's Day has thus come a long way from Roman pagan customs to modern love messages, while highlighting the different forms of human relationships 🌹
Valentin-nap tökéletes alkalom arra, hogy különleges pillanatokat osszunk meg szeretteinkkel, legyen az egy romantikus vacsora, szabadidős program vagy egy meghitt este otthon.
Valentine's Day is the perfect time to share special moments with your loved ones, whether it's a romantic dinner, a leisure activity or an intimate evening at home.
.png)
.png)
Comments
Post a Comment