Augusztus 20.

 

Augusztus 20. – Magyarország születésnapja, múlt és jelen ünnepe

20th of August – Hungary's birthday, a celebration of the past and present

 

Augusztus 20. Magyarország egyik legjelentősebb nemzeti ünnepe. Ez a nap nemcsak történelmi mérföldkő, hanem a magyarság identitásának egyik legfontosabb sarokköve. Ünnepeljük az államalapítást, Szent István király emlékét, az új kenyeret, valamint a nemzeti egységet és megújulást. Ez az ünnep mélyen gyökerezik a magyar történelemben, de minden évben új értelmet is nyer a jelen társadalmi és kulturális kontextusában.

August 20th is one of the most important national holidays in Hungary. This day is not only a historical milestone, but also one of the most important cornerstones of the identity of the Hungarian people. We celebrate the founding of the state, the memory of King Saint Stephen, the new bread, and national unity and renewal. This holiday is deeply rooted in Hungarian history, but every year it also gains new meaning in the current social and cultural context.

 

A történelmi háttér – István király öröksége

The historical background – the legacy of King Stephen

 

Az ünnep eredete az 1000-es évekre nyúlik vissza, amikor István, a majdani Szent István király megalapította a keresztény magyar államot. István a pogány törzsi rend helyébe egy egységes, keresztény királyságot hozott létre, ezzel biztosítva a magyarság helyét az akkori Európában. Az államalapítás évszázadokkal később is meghatározó jelentőséggel bír, a magyar történelem egyik legfontosabb fordulópontja. Istvánt 1083. augusztus 20-án avatták szentté, és e dátumhoz kapcsolódik az ünnep vallási hagyománya is. A Szent Jobb, István király mumifikált jobb keze, a katolikus hagyomány egyik fontos ereklyéje, amelyet ezen a napon körmenetben visznek végig Budapest belvárosán.

The origins of the holiday date back to the 1000s, when Stephen, the future King Saint Stephen, founded the Christian Hungarian state. Stephen replaced the pagan tribal order with a unified, Christian kingdom, thus securing the place of the Hungarians in Europe at that time. The founding of the state would continue to have a decisive significance centuries later, being one of the most important turning points in Hungarian history. Stephen was canonized on August 20, 1083, and the religious tradition of the holiday is also linked to this date. The Saint Right, the mummified right hand of King Stephen, is an important relic of the Catholic tradition, which is carried in procession through the city center of Budapest on this day.

 

A modern nemzeti ünnep kialakulása

The emergence of the modern national holiday

 

Augusztus 20-át hivatalosan először 1771-ben Mária Terézia nyilvánította Szent István ünnepévé. A kommunista érában az ünnep vallási aspektusát háttérbe szorították, és inkább a munkás osztály, az aratás és az új kenyér ünnepeként tartották számon. 1990 után, a rendszerváltást követően azonban visszanyerte eredeti teljes jelentését és jelentőségét, ma már egyaránt vallási, történelmi és nemzeti ünnep.

August 20 was first officially declared as the feast of St. Stephen by Maria Theresa in 1771. During the communist era, the religious aspect of the holiday was pushed into the background and was considered more of a celebration of the working class, the harvest and new bread. After 1990, however, following the change of regime, it regained its original full meaning and significance, and is now a religious, historical and national holiday.

 

Mit ünneplünk ma augusztus 20-án?

What are we celebrating today, August 20th?

 

Augusztus 20 sokkal több, mint egy állami ünnep. Ez a nap számos érték és szimbólum mentén kapcsol össze minket:

August 20 is much more than a public holiday. This day connects us with many values and symbols:

● Államalapítás: A magyar állam születésének ünnepe.

Államalapítás: A magyar állam születésének ünnepe.

● Szent István: A keresztény magyar állam megalapítója és a nemzeti egység szimbóluma.

Saint Stephen: The founder of the Christian Hungarian state and the symbol of national unity.

● Nemzeti összetartozás: A világ bármely részén élő magyarság közös ünnepe.

National unity: A common celebration for Hungarians living anywhere in the world.

● Új kenyér ünnepe: Az aratás végét és a természeti ciklus lezárását, a bőség és jólét biztosítását jelképezi.

Feast of New Bread: Symbolizes the end of the harvest and the closure of the natural cycle, ensuring abundance and prosperity.

● Megújulás és közösség: A hagyományok újra értelmezése a jelen társadalmi és kulturális viszonyai között.

Renewal and community: Reinterpreting traditions within the social and cultural contexts of the present.

 

Budapesti programok – Az ünnep látványos arca

Budapest programs – The spectacular face of the holiday

 

A főváros minden évben impozáns és színes programokkal tiszteleg az ünnep előtt. A nap fénypontja a Duna-parti tűzijáték, amely több százezer embert vonz Budapest szívébe.

Every year, the capital pays tribute to the holiday with impressive and colorful programs. The highlight of the day is the fireworks display on the Danube bank, which attracts hundreds of thousands of people to the heart of Budapest.

 

A programok között megtalálhatók: / The programs include:

● Állami zászlófelvonás és hivatalos ünnepségek a Kossuth téren.

National flag raising and official ceremonies at Kossuth Square.

● Szent Jobb körmenet a Szent István Bazilika körül.

Holy Right procession around St. Stephen's Basilica.

● Légi parádé a Duna fölött.

Air parade over the Danube.

● Hajós felvonulás és vízi parádé.

Boat parade and water parade.

● Zenei és kulturális programok a Várkert Bazárnál, a rakpartokon és a Szent István

téren.

Musical and cultural programs at the Castle Garden Bazaar, on the quays and in Szent István Square.

● Kézműves vásárok, gasztro fesztiválok és családi programok.

Craft fairs, gastronomic festivals and family programs.

● Tűzijáték 21.00 órától, amely a Duna mindkét partjáról fantasztikus látvány.

Fireworks from 9:00 PM, a fantastic sight from both banks of the Danube.

 

A magyar torta és kenyér ünnepe

Hungarian Cake and Bread Festival

 

Augusztus 20-án mutatják be minden évben Magyarország Tortáját és az új kenyeret, amelyek a gasztronómia és a hagyomány találkozását jelképezik. A tortapályázat győztese mindig egy kreatív, magyar alapanyagokat előnyben részesítő édesség, míg az új kenyér a hazai gabonából sütött friss cipót testesíti meg, amely az élet és a jólét szimbóluma.

Every year on August 20th, the Hungarian Cake and the new bread are presented, symbolizing the meeting of gastronomy and tradition. The winner of the cake competition is always a creative dessert that favors Hungarian ingredients, while the new bread embodies a fresh loaf baked from domestic grain, which is a symbol of life and prosperity.

 

Augusztus 20. üzenete ma

August 20th message today

 

Ez a nap emlékeztet minket arra, hogy az állam, a kultúra és a közösség nem magától értetődő dolgok. Az összetartozás, a hagyományok tisztelete és az elődeink iránti hála mind hozzájárulnak ahhoz, hogy a múlt értékeit tovább vigyük a jövőbe. Legyen szó hitéletről, nemzeti identitásról vagy egyszerű családi összejövetelről, augusztus 20. mindig lehetőséget ad a megállásra, az ünneplésre és az emlékezésre.

This day reminds us that state, culture and community are not things that can be taken for granted. Togetherness, respect for traditions and gratitude for our ancestors all contribute to carrying the values of the past into the future. Whether it is a matter of faith, national identity or a simple family gathering, August 20th is always an opportunity to stop, celebrate and remember.

 

Ünnepeljük együtt Magyarország születésnapját – múltunkra büszkén, jelenünket megbecsülve, jövőnkben bízva!

Let's celebrate Hungary's birthday together - proud of our past, appreciating our present, and trusting in our future!

 

2025. évi augusztus 20-i, Szent István napi rendezvény- és ünnepségsorozat 6 napig tart majd 16. és 21. között, amelyből itt található egy kis ízelítőt:

The series of events and celebrations for St. Stephen's Day, August 20, 2025, will last for 6 days, from the 16th to the 21st, of which you can find a small taste here:

 

Augusztus 16.

Mága Zoltán ünnepi gálakoncertet ad a Szent István Bazilika előtt, a Retro Tabánon fellép Abaházi Csaba és zenekara, a Beatrice, valamint Balázs Fecó emlékesttel jelentkezik a Korál.

Zoltán Mága will give a gala concert in front of the St. Stephen's Basilica, Csaba Abaházi and his band, Beatrice, will perform at Retro Tabán, and Korál will perform a Balázs Fecó memorial evening.

A Filozófusok kertjében megrendezett Panorama Classical komolyzenei programokkal, közös zenéléssel, filmzenei egyveleggel, valamint modern dalelemzéssel várja a zenekedvelőket.

Panorama Classical, held in the Philosophers' Garden, awaits music lovers with classical music programs, collaborative music, a mix of film scores, and modern song analysis.

Szintén augusztus 16-án nyit a Csárdafesztivál, ahol hagyományőrző programok és finom magyar ételek várnak mindenkit.

The Csárda Festival also opens on August 16, where traditional programs and delicious Hungarian dishes await everyone.

 

Augusztus 17.

Csatlakozik a programsorozathoz a Mesterségek Ünnepe, a hagyományos kézműves alkotók és közösségek rendezvénye, ahol ezúttal a viseletek és a népi ékszerek kerülnek előtérbe. Közel ezer kézműves mester, divatbemutató, fellépők és színpadi programok kavalkádjában merülhetünk el.

The program series will be joined by the Crafts Festival, an event of traditional artisans and communities, where this time costumes and folk jewelry will take center stage. We can immerse ourselves in a cavalcade of nearly a thousand artisans, fashion shows, performers and stage programs.

 

Augusztus 18.

Megnyílik a Vigadó Piano kellemes, szalonzenei, a ’20-as évektől napjainkig számos slágert felvonultató programokkal, valamint Szulák Andrea és Malek Andrea estjével. Ezen a napon nyílik meg a Művész kert a Millenárison és a Magyar Ízek Utcája a Várkert Bazárban. Utóbbin megkóstolható a 2025-ös Szent István-napi kenyérverseny győztes terméke; a Pajta kenyér.

The Vigadó Piano will open with a pleasant, salon music program featuring many hits from the 1920s to the present day, as well as an evening with Andrea Szulák and Andrea Malek. On this day, the Művész kert on Millenáris and the Hungarian Flavors Street in the Várkert Bazaar will open. At the latter, you can taste the winning product of the 2025 St. Stephen's Day bread competition; Pajta bread.

 

Augusztus 19.

Megízlelhetjük a „DCJ Stílusgyakorlat” névre keresztelt 2025-ös év Magyarország Tortáját, ahogy az év innovatív kenyerét (Mediterrán kenyér), sétáló süteményét (Augusztusi álom), és cukormentes tortáját (Álmodozó).

We can taste the 2025 Hungarian Cake of the Year, named "DCJ Style Exercise", as well as the innovative bread of the year (Mediterranean Bread), walking cake (August Dream), and sugar-free cake (Dreamer).

Meglátogathatjuk a Varázsligetet, ami elsősorban a családosok kedvence lehet. Az idei évben Süsü kerül középpontba, így a látogatók természetesen találkozhatnak a híres egyfejű hangját adó Bodrogi Gyulával is. Kinyit a korábban Divat & Design Fesztivál néven ismert, idén még szélesebb programkínálattal jelentkező Kreatív Fesztivál a Millenárison. A Road Movie Live-on színpadra lép az Irie Maffia és a Margaret Island, továbbá új helyszínként csatlakozik a margitszigeti Családi Élménysziget, valamint a Szabadság téren a KultúrKavalkád. A Hősök útján a magyar történelem legfontosabb pillanatai élhetők majd át a hagyományőrző csoportok és színészek előadásának köszönhetően.

We can visit the Magic Garden, which is primarily a family favorite. This year, Süsü will be the focus, so visitors can of course also meet Gyula Bodrogi, who gives his famous one-headed voice. The Creative Festival, formerly known as the Fashion & Design Festival, opens at Millenáris with an even wider program this year. Irie Maffia and Margaret Island will take the stage at Road Movie Live, and the Family Experience Island on Margitsziget will join as a new venue, as well as the KultúrKavalkád on Szabadság tér. On the Road of Heroes, the most important moments of Hungarian history will be experienced thanks to the performances of traditional groups and actors.

 

Augusztus 20.

A 30 perces tüzijáték alatt 46 ezer pirotechnikai effektet lőnek fel a Szabadság, az Erzsébet és a Margit hídról, 9 uszályról és 65 pontonról. Idén is lesz továbbá fényfestés, lézerjáték és drónshow. Ez lesz a világ egyik legjlentősebb és Európa legnagyobb tűzijátéka, nemcsak a felhasznált pirotechnikai eszközök, hanem a látványtér hossza miatt is.

During the 30-minute fireworks display, 46,000 pyrotechnic effects will be launched from the Liberty, Elizabeth and Margaret Bridges, 9 barges and 65 pontoons. This year there will also be light painting, laser games and a drone show. This will be one of the most significant fireworks displays in the world and the largest in Europe, not only because of the pyrotechnic devices used, but also because of the length of the viewing area.

 

Augusztus 21.

A rendezvénysorozatot a Mándoki Soulmates szabadságot ünneplő koncertje zárja a Szentháromság téren.

The event series will conclude with a concert celebrating freedom by the Mándoki Soulmates at Szentháromság Square.

 

Bővebb információ:

More information:

 

https://www.szentistvannap.hu/programok/program-lista