Magyarországon hajózunk - Sailing in Hungary

 

Magyarországon hajózni különleges élmény, hiszen az ország bővelkedik olyan csodálatos vizekben, amelyek lehetőséget kínálnak különféle hajózási formákra, legyen szó kirándulóhajózásról, vitorlázásról, motorcsónakozásról vagy akár kajakozásról, kenuzásról.

Boating in Hungary is a special experience, as the country abounds in wonderful waters that offer opportunities for various forms of boating, whether it be excursion boating, sailing, motorboating, or even kayaking and canoeing.

A legnagyobb természetes tavak és folyók mentén több helyen is működnek kikötők, hajóbérlési lehetőségek és szervezett hajóutak. A Balaton például a legismertebb hajózási célpont, de emellett más nagy tavainkon is lehet vitorlázni vagy sétahajózni. A nagyobb folyók – mint például a Duna vagy a Tisza – mentén hosszabb túrahajózások is elérhetők, akár városnézéssel, akár sok egyéb természetközeli élményekkel kiegészítve.

There are ports, boat rental facilities, and organized boat trips along many of the largest natural lakes and rivers. Lake Balaton, for example, is the best-known sailing destination, but you can also go sailing or cruising on our other large lakes. Longer cruises are also available along the larger rivers, such as the Danube and the Tisza, combined with sightseeing or many other nature-related experiences.

A magyarországi hajózás egyik különlegessége, hogy számos kisebb, kevésbé ismert vízfelület is alkalmas csónakázásra vagy kisebb vízi járművek használatára, így azok is találnak lehetőséget, akik nyugodtabb, csendesebb helyeket keresnek.

One of the unique features of boating in Hungary is that many smaller, lesser-known bodies of water are also suitable for boating or the use of smaller watercraft, so those looking for quieter, more peaceful places will also find opportunities.

Fontos, hogy több helyen nem szükséges hajóvezetői engedély a kisebb motorcsónakok vagy elektromos hajók bérléséhez, így kezdők is kipróbálhatják a vízi közlekedést. A biztonságra és a vízi közlekedés szabályaira természetesen minden esetben figyelni kell.

It is important to note that in many places, no boat license is required to rent smaller motorboats or electric boats, so even beginners can try their hand at water transportation. Of course, safety and water transportation rules must be observed in all cases.

Összességében Magyarország kiváló terep a vízi kikapcsolódásra. Elérhető, változatos, és sokféle élményt kínál a pihentető vízi ringatózástól a sportos vitorlázásig.

Overall, Hungary is an excellent destination for water recreation. It is accessible, diverse, and offers a wide range of experiences, from relaxing on the water to sporty sailing.

 

 

Budapest – Dunai hajózás: Fedezd fel a fővárost a vízről!

Budapest – Danube cruises: Discover the capital from the water!

 

Nincs is jobb módja Budapest szépségeinek felfedezésére, mint egy kellemes hajóút a Dunán! A folyó két partján elterülő városrészek olyan ikonikus látványosságokban bővelkednek mint a mesés Parlament, a történelmi Budai Vár, a romantikus Lánchíd vagy a panorámás Citadella.

There is no better way to discover the beauty of Budapest than on a pleasant boat trip on the Danube! The districts on both sides of the river are full of iconic sights such as the fabulous Parliament, the historic Buda Castle, the romantic Chain Bridge and the panoramic Citadel.

A választék igazán változatos. Indulhatsz klasszikus városnéző hajókkal, ahol minden fontos látnivaló mellett elhaladsz, vagy élvezheted a hangulatos vacsorahajókat, ahol finom falatok és italok mellett születnek a legszebb emlékek. Ha pedig igazán különleges élményre vágysz, a naplementés túrák és az élőzenés hajók garantáltan felejthetetlenné teszik az estéidet.

The selection is truly diverse. You can take a classic sightseeing boat tour, passing by all the important sights, or enjoy a cozy dinner cruise, where delicious food and drinks will help you create the most beautiful memories. And if you're looking for a truly special experience, sunset tours and boats with live music are guaranteed to make your evenings unforgettable.

A hajók leggyakrabban a Vigadó térről vagy a Batthyány térről indulnak, így könnyen elérhetőek a belváros szívéből.

The boats usually depart from Vigadó Square or Batthyány Square, making them easily accessible from the heart of the city center.

Főbb szolgáltatók, akikhez érdemes fordulni a Mahart PassNave, Legenda City Cruises és Silverline Cruises. Mindegyikük profi szervezéssel és magas színvonalú szolgáltatással várja a vízi kalandra vágyókat.

The main service providers worth contacting are Mahart PassNave, Legenda City Cruises, and Silverline Cruises. All of them offer professional organization and high-quality services to those seeking aquatic adventures.

Indulj el a Dunán és nézd meg Budapestet egy egészen új, lenyűgöző perspektívából!

Set sail on the Danube and see Budapest from a whole new, breathtaking perspective!

Dunakanyar – Kirándulás a festői Duna mentén

Danube Bend – Excursion along the picturesque Danube

Ha egyszerre szeretnéd élvezni a természet szépségét és a gazdag történelmi látnivalókat, a Dunakanyar hajóútja tökéletes választás. Az útvonal Budapesttől indulva érinti a festői Szentendre hangulatos művészeti negyedét, majd továbbhalad Visegrád felé, ahol a középkori vár lenyűgöző panorámájában gyönyörködhetsz. A kirándulás csúcspontja pedig Esztergom, ahol Magyarország egyik legimpozánsabb építészeti kincse, az Esztergomi bazilika várja a látogatókat.

If you want to enjoy the beauty of nature and rich historical sights at the same time, the Danube Bend boat trip is the perfect choice. Starting from Budapest, the route takes you to the picturesque art district of Szentendre, then continues on to Visegrád, where you can admire the impressive panorama of the medieval castle. The highlight of the trip is Esztergom, where one of Hungary's most impressive architectural treasures, the Esztergom Basilica, awaits visitors.

Ez az egynapos hajókirándulás ideális azoknak, akik aktívan, mégis kényelmesen szeretnének barangolni. A hajóút kombinálható vonat- vagy kerékpár túrával, így még gazdagabb élményt nyújt a Duna-parti tájak felfedezése.

This one-day boat trip is ideal for those who want to explore actively yet comfortably. The boat trip can be combined with a train or bicycle tour, offering an even richer experience of discovering the landscapes along the Danube.

Tapasztald meg a Dunakanyar mesés világát a vízről, és éld át Magyarország egyik legszebb vidékének kalandjait!

Experience the fabulous world of the Danube Bend from the water and enjoy adventures in one of Hungary's most beautiful regions!

 

Balaton – Hajózás a magyar tenger hullámain

Balaton – Sailing on the waves of the Hungarian sea

A Balaton hajózása igazi nyári élmény, amely minden korosztálynak kínál valami különlegeset. A tó főbb kikötőiből – Balatonfüred, Siófok, Keszthely, Badacsony és Tihany – induló hajók között mindenki megtalálja a kedvére valót. A nyugodt sétahajóktól kezdve a gyerekeknek szóló játékos programokon át egészen a retro diszkóhajókig, amelyek garantálják a jó hangulatot a vízen.

Sailing on Lake Balaton is a real summer experience that offers something special for all ages. With boats departing from the main ports of the lake – Balatonfüred, Siófok, Keszthely, Badacsony, and Tihany – there is something for everyone. From peaceful pleasure boats to fun programs for children to retro disco boats that guarantee a good time on the water.

A naplementés túrák különösen népszerűek, hiszen a Balaton körüli fények ilyenkor varázslatosan tükröződnek a vízen, így a hajózás nemcsak kikapcsolódás, hanem romantikus élmény is egyben.

Sunset cruises are particularly popular, as the lights around Lake Balaton are magically reflected on the water at this time of day, making sailing not only a relaxing experience but also a romantic one.

A Balatoni Hajózási Zrt. (BAHART) szervezésében könnyedén választhatsz az élménydús vagy éppen nyugodt programok közül, és élvezheted a megkapó panorámát a vízről.

Organized by Balatoni Hajózási Zrt. (BAHART), you can easily choose between exciting or relaxing programs and enjoy the breathtaking panorama from the water.

 

Tisza-tó – Természetközeli hajózás a vízi világ szívében

Lake Tisza – Nature-oriented boating in the heart of the aquatic world

 

A Tisza-tó Magyarország egyik legvarázslatosabb vízi élményközpontja, ahol a természetközeli hajózás valódi feltöltődést kínál mindazok számára, akik szeretnének kiszakadni a város zajából és megmerítkezni a természet nyugalmában. A tó környékén található Poroszló és Tiszafüred a legfontosabb kiindulópontok, innen indulnak a különleges túrahajók és csónakos kirándulások, amelyek során a látogatók testközelből ismerhetik meg a tó élővilágát és természeti szépségeit.

Lake Tisza is one of Hungary's most enchanting water adventure centers, where nature-oriented boating offers true rejuvenation for those who want to escape the noise of the city and immerse themselves in the tranquility of nature. Poroszló and Tiszafüred, located around the lake, are the most important starting points for special tour boats and boat trips, during which visitors can get up close and personal with the lake's wildlife and natural beauty.

A Tisza-tavi hajózás nem a nagy, zajos hajókról szól, inkább a kis létszámú túrahajók és csendes csónaktúrák jellemzik, amelyek lehetővé teszik a békés madármegfigyelést és az eldugott, festői öblök felfedezését. Itt a természet megőrzése és a környezet tisztelete kiemelt szerepet kap, így a túrák során a résztvevők sokat tanulhatnak a tó ökoszisztémájáról és a helyi vadvilágról.

Boating on Lake Tisza is not about large, noisy boats, but rather small tour boats and quiet canoe trips, which allow for peaceful bird watching and the discovery of secluded, picturesque bays. Here, nature conservation and respect for the environment play a key role, so participants can learn a lot about the lake's ecosystem and local wildlife during the tours.

Külön érdekesség a Tisza-tavi Ökocentrum vízi programja, amely interaktív, élményalapú módon mutatja be a tó élővilágát és ökológiai jelentőségét. Az Ökocentrum szervezésében induló vízi túrák során szakértők kalauzolásával fedezhetjük fel a természet rejtett kincseit, legyen szó madármegfigyelésről, horgászatról vagy akár kenuzásról.

A special attraction is the water program of the Tisza Lake Eco Center, which presents the lake's wildlife and ecological significance in an interactive, experience-based way. During the water tours organized by the Eco Center, experts guide us as we discover nature's hidden treasures, whether it be bird watching, fishing, or even canoeing.

A Tisza-tó ezzel a természetközeli hajózási lehetőséggel ideális úti cél azok számára, akik csendes, elmélyült élményre vágynak, és szeretnék megtapasztalni Magyarország egyik legszebb, legváltozatosabb táját.

With this nature-friendly sailing opportunity, Lake Tisza is an ideal destination for those who want a quiet, contemplative experience and would like to explore one of Hungary's most beautiful and diverse landscapes.

 

Győr és a Mosoni-Duna – Városi panoráma és természetközeli hajózás

Győr and the Mosoni-Duna – City panorama and nature-oriented boating

 

Győr történelmi belvárosa és a Mosoni-Duna festői vize egyaránt remek helyszínt kínál rövidebb hajókirándulásokhoz. A belvárosi sétahajózás során a Duna-parti város gyönyörű épületei és hangulatos utcái tárulnak eléd egy különleges perspektívából, miközben kényelmesen ringatózol a vízen.

The historic city center of Győr and the picturesque waters of the Mosoni-Duna River are both great locations for shorter boat trips. During a cruise through the city center, you can enjoy a unique perspective of the beautiful buildings and charming streets of this riverside city while comfortably floating on the water.

Ha inkább a természet közelségét keresed, a Mosoni-Duna túrák ideális választásnak bizonyulnak. Ezek a hajóutak csendesebb, zöldebb környezetben vezetnek, ahol a folyóparti növényzet és madárvilág biztosít nyugalmat és feltöltődést.

If you are looking for a closer connection to nature, the Mosoni-Duna tours are the ideal choice. These boat trips take you through quieter, greener surroundings, where the riverside vegetation and birdlife provide peace and relaxation.

A rövidebb, könnyed városnéző hajózás Győrben tökéletes program akár egy városi kiruccanáshoz, akár egy pihenős naphoz, amely során a város és a természet is közel kerül hozzád, és mindez a vízről, új szemszögből.

The shorter, leisurely sightseeing cruise in Győr is the perfect program for a city trip or a relaxing day, during which you can get close to the city and nature from a new perspective, all from the water.

 

Dráva – Határmenti hajókirándulás az érintetlen természet ölelésében

Dráva – Boat trip along the border surrounded by untouched nature

 

A Dráva folyó mentén, a magyar–horvát határ közelében fekvő Barcs vagy Drávaszentes kikötőiből indulva különleges hajókirándulások várják azokat, akik a természet nyugalmára és a ritka vízi élővilág megfigyelésére vágynak. Ezek a határmenti túrák egyedülálló lehetőséget kínálnak arra, hogy érintetlen, természetvédelmi területeken barangoljunk, távol a város zajától.

Starting from the ports of Barcs or Drávaszentes, located along the Drava River near the Hungarian-Croatian border, special boat trips await those who long for the tranquility of nature and the opportunity to observe rare aquatic wildlife. These border tours offer a unique opportunity to roam untouched nature reserves, far from the noise of the city.

A Dráva-parti hajózás jellemzője a madárles és a vízitúrák, amelyek során tapasztalt vezetők kalauzolásával ismerhetjük meg a környék gazdag élővilágát, a védett madárfajokat és a folyó változatos növényzetét, ahol kislétszámú csoportok és a csendes csónakok segítik az igazi természeti élmény átélését.

Boating on the Drava River is characterized by bird watching and water tours, during which experienced guides introduce visitors to the rich wildlife of the area, protected bird species, and the diverse vegetation of the river, where small groups and quiet boats help visitors enjoy a true nature experience.

A Dráva-völgy a nyugalom és a természetközeli kalandok kedvelőinek paradicsoma, ahol a vízről is átélhető az érintetlen táj szépsége, és ahol a természet minden rezdülése közvetlen közelről figyelhető meg.

The Drava Valley is a paradise for those who love peace and quiet and adventures close to nature, where you can experience the beauty of the unspoiled landscape from the water and observe every movement of nature up close.

 

 

Szeged – Varászlatos pillanatok a Tisza-parti hajózás során

Szeged – Enchanting moments during a boat trip on the Tisza

 

 

Szeged gyönyörű belvárosát és a Tisza-part festői panorámáját a legjobb a vízről felfedezni. A rövid sétahajó túrák kellemes kikapcsolódást nyújtanak, akár egy családi programra, akár egy romantikus délutánra vágysz. Ha pedig különlegesebb élmény a cél, a rendezvényhajók izgalmas helyszínt biztosítanak koncertekhez, vacsorákhoz vagy baráti összejövetelekhez.

The best way to explore Szeged's beautiful city center and the picturesque panorama of the Tisza riverbank is from the water. Short boat trips offer a pleasant way to relax, whether you are looking for a family outing or a romantic afternoon. And if you are looking for a more special experience, event boats provide an exciting venue for concerts, dinners or gatherings with friends.

Hajózás közben ámulatba ejt a város hangulata! A Tisza-part zöldellő fái, a Móra Ferenc Múzeum impozáns épülete, és persze a városi építészet szépsége egy egészen új nézőpontból tárul eléd. Ez a vízi kaland tökéletes módja annak, hogy más szemmel is megismerd Szegedet, miközben a folyó csendes hullámain ringatózol.

The atmosphere of the city will amaze you as you sail along! The green trees along the banks of the Tisza, the imposing building of the Móra Ferenc Museum, and of course the beauty of the city's architecture will reveal themselves to you from a whole new perspective. This water adventure is the perfect way to get to know Szeged from a different perspective while rocking on the quiet waves of the river.

Engedd, hogy a Tisza-parti hajózás varázsa elvarázsoljon, és felejthetetlen élményekkel gazdagodj a napfény városában!

Let yourself be enchanted by the magic of sailing on the Tisza River and enjoy unforgettable experiences in the city of sunshine!

 

 

Baja – Vízre hangolt romantika a Sugovicán és a Dunán

Baja – Romance on the water on the Sugovica and Danube rivers

 

 

Baja különleges hangulatú városa a víz szerelmeseinek igazi kincs. A Sugovica lassú, nyugodt folyása és a Duna ágainak vadregényes világa tökéletes helyszín egy romantikus vízi kiránduláshoz. A hajózás során felfedezheted a bajai belváros vízparti látképét, elhaladhatsz a zöldellő Petőfi-sziget mentén, és elmerülhetsz a természet és város határán húzódó, békés tájban.

The unique atmosphere of Baja is a real treasure for water lovers. The slow, calm flow of the Sugovica and the wild, romantic world of the Danube's branches are the perfect setting for a romantic water excursion. During the cruise, you can discover the waterfront views of downtown Baja, pass by the green Petőfi Island, and immerse yourself in the peaceful landscape that stretches between nature and the city.

A kis hajókirándulások ideálisak egy délutáni kikapcsolódáshoz, de ha igazán különleges élményre vágysz, válaszd a naplementés túrát. Ahogy a lemenő nap fényei aranyra festik a vizet és a város sziluettjét, a pillanat egyszerre lesz meghitt és felejthetetlen.

Short boat trips are ideal for an afternoon break, but if you want a truly special experience, choose a sunset tour. As the setting sun paints the water and the city skyline gold, the moment becomes both intimate and unforgettable.

Baja hajózása nem a rohanásról, hanem az élményről szól. A csendről, a víz közelségéről, és arról, hogy más szemmel lásd ezt a bájos Duna-parti várost.

Sailing in Baja is not about rushing, but about the experience. It is about silence, the proximity of water, and seeing this charming city on the banks of the Danube through different eyes.

 

 

Sió-csatorna – Kalandos vízi útvonal a Balaton és a Duna között

Sió Canal – An adventurous waterway between Lake Balaton and the Danube

 

 

A Sió-csatorna egy igazi rejtett gyöngyszem a hazai vízi utak között. Ez a különleges csatorna összeköti a Balatont a Dunával, és bár kevésbé ismert, izgalmas lehetőségeket kínál azoknak, akik kisebb hajóval, kajakkal vagy kenuval vágnának neki a természetközeli kalandnak.

The Sió Canal is a real hidden gem among Hungary's waterways. This unique canal connects Lake Balaton with the Danube, and although it is less well known, it offers exciting opportunities for those who want to embark on an adventure close to nature in a small boat, kayak or canoe.

A Siófokról vagy Dunaföldvár környékéről induló túrák során változatos tájakon haladhatsz végig. Békés, nádasokkal szegélyezett szakaszok, árnyas fák alatt kanyargó csatornarészek és nyíltabb, napfényes vízfelületek váltják egymást. A csatorna mentén még mindig a természet uralkodik.  A csend és a nyugalom tökéletes terepet biztosít a kikapcsolódáshoz, miközben felfedezheted az összekötő kapcsot Magyarország két jelentős vízvilága között.

During tours starting from Siófok or Dunaföldvár, you can travel through varied landscapes. Peaceful sections lined with reeds alternate with shady tree-lined canal sections and more open, sunlit water surfaces. Nature still reigns supreme along the canal.  The peace and quiet provide the perfect setting for relaxation, while you discover the link between Hungary's two major water worlds.

A Sió-csatorna hajózása nem a klasszikus városnézésről szól, hanem az útról magáról, a vízen való elmélyülésről, a felfedezés öröméről és a ritkábban járt útvonalak izgalmáról.

Sailing on the Sió Canal is not about classic sightseeing, but about the journey itself, immersing yourself in the water, the joy of discovery, and the excitement of less-traveled routes.

 

 Tippek kirándulóhajó választáshoz - Tips for choosing a cruise ship

 

• Időjárás: Nyáron érdemes napellenzős hajót választani, vagy naplementére időzíteni az utat.
• Weather: In summer, it is advisable to choose a boat with an awning or to time your trip for sunset.
• Program hossza: Vannak 1 órás sétahajók, de akár félnapos vagy egész napos túrák is.
• Program length: There are 1-hour boat trips, but also half-day or full-day tours.
• Foglalás: Főszezonban érdemes előre foglalni, különösen a népszerűbb városokban.
• Reservations: During peak season, it is advisable to book in advance, especially in popular cities.
• Kisgyerekkel vagy kutyával: Sok hajó kutyabarát, de előzetesen célszerű tájékozódni.
• With small children or dogs: Many boats are dog-friendly, but it is advisable to check in advance.